Monday, January 21, 2013

RENCONTRE AVEC...//CITA CON...REAL FABRICA ESPAÑOLA



 

















 

















 










































 
Rocio, une sévillane - au peps incroyable ! - me raconte son projet. On se donne rendez-vous pour prendre un café et échanger un peu nos impressions sur l’Espagne. Après avoir fait une étude de marché sur les « commerces traditionnels espagnols », un travail de recherche de deux ans qui aboutit finalement à une tout autre idée : Commercialiser ces produits de toda la vida et faire en sorte qu’ils ne disparaissent pas. Et voilà comment est né Real Fabrica Española, un magasin online proposant toutes ces marques connues en Espagne depuis plusieurs générations : du chocolat Amatller au petits bombons de violette en passant par les produits de maquillage Maderas de Oriente. Comme m’explique « Ro » - son surnom -, il est important aujourd’hui d’encourager l’économie nationale en protégeant les petits commerces. Ces marques sont le reflet d’une industrie artisanale, une industrie avec « ses secrets et ses propres processus de fabrication » comme il en existe presque plus aujourd’hui. Une idée originale comme je les aime. Ici, ce n’est pas vraiment la nostalgie mais plutôt un retour à l’authenticité qu’on recherche. Mais je crois qu’on retombe forcément un petit peu en enfance en reconnaissant ces odeurs et emballages typiques, non? Pour Rocio, il était important que ces marques aient pu conserver leur emballage original. Ca prouve que le temps ne s’est pas arrêté. Son prochain objectif ? Ouvrir enfin son propre magasin. Je m’en vais en la regardant, souriante et plein de projets en tête et je me dis que tout le monde devrait être comme ca !

Esta semana quedo con Rocío, una sevillana la mar de sonriente, para tomar un café y charlar sobre su nuevo proyecto. Tras haber recorrido toda España durante 2 años para una investigación sobre los comercios tradicionales españoles, se encuentra con las ganas de apoyar a esta industria y darla a conocer. Y así nació hace unos meses Real Fábrica Española, una tienda online –por ahora - donde podrás encontrar estos productos de toda la vida: el chocolate Amattler, los polvos de Madera de Oriente, el pimentón la Purísima,  las tazas de peltre en color rojo – algo que solo se encuentra en España! – y muchas otras marcas conocidas por nuestras abuelas. “Es importante defender e impulsar nuestra economía nacional, promocionando a estos pequeños comercios de toda la vida” me explica Ro – así la llaman. Y es verdad. Al final, es una manera de conocer mejor España, sus secretos y su industria artesanal. Una filosofía que comparto a 100% con ella. Con su proyecto, más que nostalgia, lo que busca es una vuelta a la autenticidad. De hecho, lo más importante para ella era encontrar marcas con su embalaje original. Cuando me comenta que tiene mucho éxito en el extranjero, no me extraña. Un sabor español que a los ingleses por ejemplo les encanta!
Su próximo objetivo? Abrir una tienda física para reunir todos sus tesoros y secretos.
Y ya me voy, mirándola con nuevas perspectivas y pensando que así es Madrid, con personas como Rocío que fomentan nuevos valores. Ole! 

 
911 25 20 21

 

Monday, January 14, 2013

RENCONTRE AVEC...//CITA CON...BACOCLUB


Rencontre avec Iñigo et Lola, frère et sœur à l’origine du concept Bacoclub, un magasin gourmet online. Après avoir voyagé aux quatre coins de la planète, ils décident de regrouper toutes les meilleures saveurs du monde en un seul click, sans bouger de chez soi. Une sélection de produits de première qualité, testé lors de leurs différents voyages. Un choix qui reflète finalement leurs goûts et leurs souvenirs de voyage. Les pâtes italiennes Cipriani, le bloc de foie gras Rougié ou encore les jambons ibériques de Dehesa de Cantillana et plein d’autres produits d’Espagne et d’ailleurs qui nous mettent directement l’eau à la bouche !  Leur point fort? Un envoi ultra rapide. On commande le matin et le soir, le colis est déjà arrivé. Parfait pour les dîners improvisés ! Pour l’instant, ce service magique ne vaut que pour Madrid mais ce sera bientôt le cas pour toute l’Espagne.  Amis d’amis – à Madrid, le monde est vraiment petit ! – ils viennent de lancer leur projet et sont déjà présents dans de nombreuses revues comme Vogue !  Je leur souhaite beaucoup de succès !!!      

Cita con los hermanos Iñigo y Lola, creadores del concepto Bacoclub, un portal de productos gourmet. Tras haber vivido mucho tiempo en el extranjero, deciden reunir todos los mejores sabores del mundo en un clic, sin salir de casa. Ahí encontrarás una selección de productos de primera calidad que han conocido durante sus viajes. Un abanico de buen gusto que te transportara de Italia con su pasta Cipriani a Francia con su foie gras Rougié, sin olvidar España – por supuesto! - y sus jamones ibéricos de Dehesa de Cantillana. Su punto fuerte? Un envío súper rápido! Si realizas un pedido por la mañana lo normal es que lo tengas por la tarde en casa. Para poder dar este servicio, por ahora solo trabajan con pedidos en Madrid, aunque su idea es aceptar pedidos del resto de la Península dentro de poco! Amigos de amigos – si, Madrid es realmente un mundo muy pequeño! – acaban de empezar y ya han sido promocionados por Vogue. Un ejemplo de éxito profesional sin duda! Así que les deseo mucha suerte. 

Sunday, January 6, 2013

Reyes Magos



Ce matin, on ouvre les cadeaux. Et oui, ici le 6 janvier - notre épiphanie à nous -est le Noël espagnol. Chaque année, je rentre pour les fêtes et suis toujours aussi ravie de revenir car c’est comme si tout se prolongeait d’une semaine pour faire durer le plaisir. J’oublie comment le centre de Madrid est complètement saturé le 5 au soir pour préparer la Cabalgata, le fameux défilé des Rois Mages. Un évènement – testé lors de ma période Erasmus bien-sûr !- qui bloque littéralement toute la ville pendant quelques heures. Les papas, armés de leur escabeau – un excellent truc qu’on ne voit qu’en Espagne ! – se frayent un chemin pour essayer que toute la famille puisse voir le cortège. Les grands magasins ouvrent jusque minuit – pauvres vendeurs ! – pour clôturer les derniers achats. Aujourd’hui donc, c’est Roscon et chocolat chaud, enfin un de ces chocolats si épais qu’il est impossible de le boire correctement sans faire une grimace ! Et puis pour les pauvres expatriés que nous sommes, il y a toujours les galettes à la frangipane que l’on trouve dans quelques petites pâtisseries délicieuses dont l’adresse se chuchote de bouche à oreille. (Moulin au Chocolat par exemple !) Bonne fête à tous !

Hoy celebramos los Reyes, una costumbre que a mí, como guiri, me encanta. Cada año vuelvo de Bélgica después de haber celebrado Navidad y llego aquí con una sensación de que aun estamos de celebraciones, como si se alargaran las fiestas de una semana. Una agradable sorpresa – aunque a mí no me tocan los regalos! – y un ambiente festivo por las calles. Pero siempre olvido la locura del día anterior, de las tiendas que abren hasta las mil – pobres vendedores de El Corte Ingles! – y de la famosa Cabalgata que recorta todo el centro de Madrid durante horas! Siempre me hace mucha gracia la gente que pasea con su escalera debajo del brazo para tener un espacio privilegiado y ver el espectáculo! Es cuando yo pienso que vosotros los españoles tenéis realmente mucha paciencia!!! Hoy se come este famoso Roscón con chocolate caliente – de hecho tan espeso que realmente se come y no se bebe! – Un Roscón muy distinto al que nosotros comemos pero que no está nada mal. Y para los “tiquismiquis” como yo, siempre se podrá pedir la verdadera “galette” en alguna pastelería francesa escondida, como en Moulin au Chocolat. Ahora, a abrir los regalos!!Felices Reyes a todos!!!

Monday, December 31, 2012

FUNDACION BOTIN































La Fundación Botin est la nouvelle adresse à découvrir dans le quartier de Salamanca. Un espace de plus de 1500m2 situé dans un ancien bâtiment industriel des années 20 qui a abrité durant des années la fabrique d’orfèvrerie Luis Espuñes et ensuite la célèbre boutique de design Vinçon. A la tête de ce projet, Emilio Botin, président de la banque Santander et l’une des personnalités publiques les plus médiatisées en Espagne. Actuellement, le paysage culturel espagnol se caractérise par sa profusion de fondations. Entreprises, particuliers et artistes financent des espaces d’exposition qui dynamisent la scène locale. A Madrid, plus besoin de les présenter : La Caixa Forum, la Casa Encendida ou la Fundación Mapfre figurent parmi les centres culturels les plus reconnus et accueillent chaque année un nombre considérable de visiteurs. Le siège à Madrid de la Fondación Botin en est le nouvel exemple.
Conçu comme un axe socio-culturel, la fondation a comme objectif le développement social de notre société à travers différents programmes culturels, éducatifs et scientifiques, tel que le « programa de Ciencia y Transferencia Tecnológica”, géré en interne par toute une équipe de professionnels. Créée en 1964 par la famille Botin, la Fundación Botin est aujourd’hui considérée comme la fondation privée la plus importante d’Espagne en terme d’investissement social.

La Fundación Botín acaba de abrir su primera sede en Madrid. Un espacio de más de 1500m2 rehabilitado en un precioso edificio que albergaba antiguamente la fábrica de platerías Luis Espuñes y más tarde, la conocida tienda de diseño Vinçon.
Aún me acuerdo del sitio, en pleno barrio de Salamanca, y tengo ahora mucha curiosidad en descubrir cómo ha quedado el espacio diseñado por los arquitectos Emilio Medina García y Diego Varela de Ugarte, con la colaboración de Juan Luis Líbano como asesor de interiorismo de la Fundación. La planta baja acoge las actividades destinadas al público y la planta primera se destina a uso interno para las áreas de gestión de la fundación. Emilio Botin, presidente del banco Santander y de la fundación, presenta su nuevo proyecto con mucho entusiasmo: “La decisión de tener una sede en Madrid hace compatibles las raíces cántabras de la Fundación con una clara vocación nacional e internacional. El nuevo edificio permite a la Fundación apostar por el talento como una de las principales vías para la creación de riqueza económica, social y cultural.” En España, me sorprende positivamente ver la cantidad de fundaciones que
existen y colaboran a nivel cultural con la sociedad.
La Fundación Botín es una fundación familiar creada en 1964 y ya la primera fundación privada de España por volumen de inversión social. Pásate por el barrio y descúbrela!

Fundación Botin
C/Castello 18

 

Monday, December 24, 2012

Yellow Korner...


























Je le savais! Yellow Korner devait s’implanter à Madrid ! Et voilà, c’est fait !
La galerie de photographie vient d’ouvrir ses portes dans la rue Hermosilla, à quelques pas de Serrano. La dernière ampoule vissée, une odeur de peinture fraîche, mais le magasin est déjà ouvert, prêt à recevoir les premières commandes de Noël. Je suis complètement fan de ce concept qui propose de rendre des photographies originales et numérotées, accessibles au public, à nous, qui n’avons pas forcément l’argent pour payer une œuvre d’art. Quand Alex et Paul-Antoine, deux amis d’enfance passionnés de photo, décident de lancer Yellow Korner en 2006, ils ne s’imaginent pas du tout que leur idée allait avoir autant de succès ! « Augmenter le nombre d’exemplaire d’une photographie d’art pour la rendre accessible aux plus grand nombre de collectionneurs », telle est leur philosophie. Une belle manière de promouvoir le talent d’artistes au sein d’une galerie, conçue tel un espace de rencontre entre le public et les photographes. 
Alors, n’est-ce pas génial ?

Lo sabía! Sabía que poco tiempo iba a tardar la galería de fotografía Yellow Korner para inaugurar su primera tienda en Madrid! Ya era hora! Conocía la tienda en Francia y siempre me había encantado la idea: Promover el talento fotográfico a través de una selección de copias originales y numeradas a un precio asequible. Alex y Paul-Antoine, dos amigos amantes de la fotografía, crearon Yello Korner en 2006. Ante la dificultad de adquirir una fotografía original crearon un nuevo tipo de galería de arte, sin pensar que iban a tener tanto éxito! Los artistas han aumentado el número de copias de una selección de sus trabajos y así proponen al público – a gente como nosotros que no tenemos mucho dinero! – una obra de arte a un precio más abordable. Hoy, Yellow Korner está representado en todo el mundo con fotografías de artistas contemporáneos en diferentes formatos. Una galería concebida como un lugar de cultura donde público y artistas se encuentran e intercambian ideas. Genial, no?
Yellow Korner
C/Hermosilla 20

Monday, December 17, 2012

RENCONTRE AVEC...//CITA CON...HOTEL PRAKTIK METROPOL





 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Olivia vient d’arriver à Madrid pour gérer l’hôtel Praktik Metropol, le tout nouveau concept low-cost et 100% espagnol situé en plein centre de la capitale.
Lancé il y a quelques années par quatre entrepreneurs catalans, la chaîne Praktik prône avant tout le confort, le détail et le bon goût - La décoration vintage a été réalisée par le célèbre architecte d’intérieur Lazaro Rosa-Violan!– J’aime particulièrement le détail des couloirs recouverts d’anciens posters colorés.
Après les deux hôtels Praktik à Barcelone, voici le petit dernier à Madrid.
Situé à l’angle de Gran Via dans un immeuble classé du début du siècle, le Praktik Metropol a tout en sa faveur : Une situation privilégiée, une vue panoramique incroyable – n’hésitez pas à monter sur le toit voir leur terrasse, je suis restée bluffée! – et une relation qualité-prix que peu d’hôtels d’une capitale vont pouvoir rivaliser. 
«  Notre petit plus ? Un des meilleurs accueils ! » me confie Olivia. Ce qui n’est pas à négliger à Madrid où les hôtels à petits prix sont en général un peu vieillots et pas très accueillants. « Nous n’avons pas de service de restauration mais on propose à nos clients une formule sympa. Pour un 1€, vous pouvez choisir un Nespresso au choix et nous vous offrons un donut ! ». De quoi partir d’un bon pied, non ?
Quant à moi, je serais bien restée lovée dans un de leurs fauteuils anglais qui donnent sur la vie bouillonnante du centre ville.
Alors, vous venez ?
 
Olivia acaba de llegar a Madrid para gestionar el hotel Praktik Metropol, un nuevo concepto low-cost en pleno centro de la ciudad.
Fundada por cuatro socios catalanes, esta nueva cadena hotelera 100% española reúne comodidad, calidad y buen gusto –De hecho, la exquisita decoración vintage es obra del interiorista Lazaro Rosa-Violan-
Olivia me hace una pequeña visita guiada planta por planta y me quedo enamorada directamente de la vista panorámica que se puede ver desde la terraza, el techo del edificio.
Ubicado entre la Gran Vía y la calle Montera en un edificio histórico, el Praktik Metropol tiene una relación calidad-precio envidiable. “ Nuestro punto fuerte? Nuestro trato.” Me comenta. Un detalle que se valora muchísimo a la hora de escoger un hotel en una ciudad grande como Madrid donde la competencia es amplia. “No tenemos servicio de desayuno o restaurante pero ofrecemos una formula divertida: Por 1€, los clientes eligen un Nespresso y les regalamos un Donut”.
Y mientras me comenta todos estos pequeños detalles, me tumbo en uno de sus sillones ingleses, al lado de la chimenea, como si estuviera en casa, y, con la vista del bullicioso centro, me doy cuenta de que si, es verdad. Madrid está a tus pies, no tienes excusa ahora para recorrerlo ¡!
 


+34 915 212 935


Monday, December 10, 2012

RENCONTRE AVEC...//CITA CON...LA BOMBONERA DEL BARCO






 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
On entre à la Bombonera del Barco comme un aimant, attiré par la bonne odeur du chocolat. Teresa me reçoit derrière son petit comptoir rempli de pralines : au sésame, au café, au thé vert ou au citron, tout est fabriqué au fond du magasin de façon artisanale – et pratiquement sans conservateurs !- Passionnée depuis toujours par le chocolat – elle vient d’une famille de pâtissiers – elle décide de suivre une formation à Genève et se lance ensuite dans l’aventure commerciale. Aujourd’hui, la Bombonera fêtera bientôt ses 3 ans.
Située dans le quartier de Triball, le nouveau Soho madrilène, la petite boutique attire les passants rien que par son étalage. «  Je travaille de plus en plus avec des services  traiteur pour des évènements mais c’est vrai que ma plus grande satisfaction est d’entendre un client qui revient parce qu’il a vraiment aimé mes chocolats. C’est cet échange avec le public qui me pousse à aller de l’avant», m’explique Teresa.
Curieusement, la culture du chocolat est plus développée à Barcelone. Mais aujourd’hui, Madrid change tellement et Triball en est le meilleur exemple. En quelques années, on est passé d’un quartier lugubre et dangereux à l’un des quartiers les plus à la mode de la capitale. Une chance pour Teresa qui voit donc beaucoup de monde !
Elle propose d’ailleurs des ateliers en petit comité pour partager son savoir-faire et pouvoir ainsi faire des pralines soi-même.
«  Ce n’est pas dans notre habitude ici en Espagne de ramener un ballotin de pralines chez des invités mais j’ai apporté mon petit grain de sel et ca, ca me fait plaisir». Parole de Teresa !
 
Entramos en la Bombonera del Barco como un imán, atraídos por el olor del chocolate.
Teresa me da la bienvenida detrás del pequeño mostrador, lleno de cajitas de bombones; bombón al sésamo, al limón, al te verde o al café, todo se fabrica aquí, en el fondo de la tienda, en un ambiente familiar, donde el savoir-faire y la fabricación artesanal hacen que la Bombonera sea una de las pocas tiendas especializadas en Madrid.
Apasionada por el chocolate, Teresa me cuenta, que esto lo lleva en la sangre. Creciendo en una familia de pasteleros, decide viajar a Francia y a Suiza para descubrir el mundo del chocolate y formarse. Y esto es lo que le llevo a empezar en el mundo comercial. Ahora, la Bombonera celebrara dentro de poco su tercer aniversario.
Situada en el barrio de Triball – lo que nosotros extranjeros solemos llamar el nuevo “Soho madrileño” – la pequeña boutique atrae a bastantes visitantes. “Ahora, trabajo mucho con los cáterin pero es verdad que no hay nada mejor como ver a un cliente que vuelve a la tienda porque le han gustado mis bombones. Este intercambio con el publico es la mejor satisfacción que puedo tener” me comenta Teresa.
Aun no hay mucha cultura del bombón, por ejemplo de llevar una cajita de chocolate como regalo: algo que si conocemos nosotros en el Norte de Europa – pero todo cambia y es muy agradecido ver el interés del público para descubrir nuevas cosas.
De hecho, también proponen taller de 4 personas para fabricar sus propios bombones. Otra idea que me parece de lo mas interesante!!!
 
La Bombonera del Barco
C/Barco,42
-Triball-