Reyes Magos

Ce matin, on ouvre les cadeaux. Et oui, ici le 6 janvier - notre épiphanie à nous -est le Noël espagnol. Chaque année, je rentre pour les fêtes et suis toujours aussi ravie de revenir car c’est comme si tout se prolongeait d’une semaine pour faire durer le plaisir. J’oublie comment le centre de Madrid est complètement saturé le 5 au soir pour préparer la Cabalgata, le fameux défilé des Rois Mages. Un évènement – testé lors de ma période Erasmus bien-sûr !- qui bloque littéralement toute la ville pendant quelques heures. Les papas, armés de leur escabeau – un excellent truc qu’on ne voit qu’en Espagne ! – se frayent un chemin pour essayer que toute la famille puisse voir le cortège. Les grands magasins ouvrent jusque minuit – pauvres vendeurs ! – pour clôturer les derniers achats. Aujourd’hui donc, c’est Roscon et chocolat chaud, enfin un de ces chocolats si épais qu’il est impossible de le boire correctement sans faire une grimace ! Et puis pour les pauvres expatriés que nous sommes, il y a toujours les galettes à la frangipane que l’on trouve dans quelques petites pâtisseries délicieuses dont l’adresse se chuchote de bouche à oreille. (Moulin au Chocolat par exemple !) Bonne fête à tous !

Hoy celebramos los Reyes, una costumbre que a mí, como guiri, me encanta. Cada año vuelvo de Bélgica después de haber celebrado Navidad y llego aquí con una sensación de que aun estamos de celebraciones, como si se alargaran las fiestas de una semana. Una agradable sorpresa – aunque a mí no me tocan los regalos! – y un ambiente festivo por las calles. Pero siempre olvido la locura del día anterior, de las tiendas que abren hasta las mil – pobres vendedores de El Corte Ingles! – y de la famosa Cabalgata que recorta todo el centro de Madrid durante horas! Siempre me hace mucha gracia la gente que pasea con su escalera debajo del brazo para tener un espacio privilegiado y ver el espectáculo! Es cuando yo pienso que vosotros los españoles tenéis realmente mucha paciencia!!! Hoy se come este famoso Roscón con chocolate caliente – de hecho tan espeso que realmente se come y no se bebe! – Un Roscón muy distinto al que nosotros comemos pero que no está nada mal. Y para los “tiquismiquis” como yo, siempre se podrá pedir la verdadera “galette” en alguna pastelería francesa escondida, como en Moulin au Chocolat. Ahora, a abrir los regalos!!Felices Reyes a todos!!!