Monday, February 27, 2012

DIARY...

























Cette photo, prise dans la calle Mayor il y a quelques semaines, mérite une légende.
A Madrid, on ne compte plus les personnes qui ont perdu leur emploi et celles qui mendient dans la rue. J'ai toujours connu les musiciens dans le métro ou les mimes, mais aujourd'hui, les choses sont bien différentes. Il y a une véritable détresse dans la rue, une détresse qu'on lit sur les visages.
Il y a ceux qui mendient depuis des années et puis ceux qui ne savent pas trop comment s’y prendre. Il y a ceux qui en font un véritable business et puis ceux qui essayent juste de se différencier et de ne pas importuner les passants. Certains, plus imaginatifs que d’autre, parviennent même à utiliser l'humour comme c'est le cas de ce motard, collectionneur d'objets miniatures, qui propose ses services comme il l'écrit à l'arrière de son scooter:
"Je vends mon temps, de midi a minuit. Messagerie, baby-sitter, etc. Je suis honnête et plein d'expérience. Voici mon téléphone...
Et si tu veux m'écouter chanter, n'oublie pas une petite monnaie"

Creo que esta foto, sacada hace un par de semanas, merece una explicación.
En Madrid, muchos son los que se han quedado sin trabajo. Siempre he visto músicos en el metro o mimos en la calle, pero hoy día, son cada vez más las personas que piden en la calle.  
Algunos llevan año, otros no saben muy bien cómo funciona. Algunos desarrollan un verdadero negocio, otros sólo quieren diferenciarse un poco sin molestar a la gente. Algunos, con mucha imaginación, consiguen llevar el tema con humor como es el caso de este motorista que colecciona y pega muñequitos en su moto para llamar la atención. Entre todos estos personajes de colores se pueden ver algunos carteles que ha escrito como:    
"El Señor de los muñecos vende su tiempo de las 12 de la mañana hasta las 12 de la noche: recados, farmacia, canguro, extra. Honradez y experiencia como mensajero. Tlf...Y si quiere que cante, pasta por delante!"
…

Monday, February 20, 2012

CARNAVAL


























A des dizaines de milliers de kilomètres de Rio de Janeiro, l’Espagne a également inauguré le début du carnaval ce weekend. Les Iles Canaries se préparent pour l’élection de leur célèbre reine, Cadiz chante ses chirigotas – chant populaire humoristique – et de nombreuses autres villes s’apprêtent à « enterrer la sardine », une cérémonie symbolique qui annonce la fin des festivités.
Madrid, pour sa part, n’a pas renoncé à son défilé. Loin de représenter un évènement célèbre en Espagne, j’ai été agréablement surprise de découvrir la mise en scène de la Plaza Mayor à la nuit tombée. Un spectacle futuriste et tout en couleur proposé par la troupe Ale Hop.
Malgré la crise, il est agréable de voir les efforts fournis par la ville de Madrid pour célébrer à sa manière chaque petit évènement de l’année.

A pesar de los miles de kilómetros que separan Rio Janeiro de España, este fin de semana, el país inauguraba también la entrada del carnaval. Las Islas Canarias se preparan para la elección de la reina del carnaval, Cádiz canta sus chirigotas y muchas otras ciudades organizarán el “entierro de la sardina”. Madrid, por su parte, no ha renunciado a su celebración. No constituye un acontecimiento tan típico como en otros lugares de España, pero personalmente me ha sorprendido la puesta en escena de la Plaza Mayor el sábado por la noche. El espectáculo de circo y teatro de los artistas Ale Hop ha iluminado la plaza con todos sus colores. A pesar de la crisis y de los recortes, había tiempo para la fiesta.   
Y como bien ha dicho Santiago Segura en la Plaza de la Villa, "No podremos competir con el carnaval de Río en presupuesto, pero sí en ganas y en alegría!”

Tuesday, February 14, 2012

VISIT: PLAZA CASTILLA


























La Plaza de Castilla représente l’un des quartiers financiers les plus importants de Madrid. On la connaît surtout pour ses deux tours penchées, les tours Kio, que l’on peut apercevoir de loin, et pour son intercambiador, sa station d’autobus d’où partent tous les bus en direction de la périphérie nord.  
Aujourd’hui, le quartier est en train de changer. La Fundación Canal Isabel II est devenu un endroit intéressant où expositions temporaires et rendez-vous culturels se rejoignent. Pour ceux qui aiment l’architecture, la perspective de l’obélisque de l’artiste Santiago Calatrava vaut la peine. Et puis, on y trouve également ces 4 gratte-ciels énormes de plus de 200m - Cuatro Torres Business Area- qui abritent quelques ambassades et un hôtel 5 étoiles où, dit-on, la vue sur Madrid est impressionnante.
Une image moderne qui veut nous transmettre une impression de grandeur et de puissance, comme pour nous rassurer peut-être qu’ici, à Madrid, tout va bien.

Plaza de Castilla representa uno de los ejes financieros más importantes de Madrid. Reconocemos este barrio sobre todo por sus dos torres inclinadas, las torres Kio, visibles desde toda la ciudad, y por su intercambiador de autobuses, uno de los más importantes que comunica toda la periferia norte de la capital. Hoy, esta zona se está reinventando. La Fundación Canal Isabel II se reafirma cada vez más como centro cultural con exposiciones y propuestas interesantes. Al nivel arquitectural, no podemos perdernos la perspectiva del obelisco Calatrava, diseñado por Santiago Calatrava y que es el regalo que Caja Madrid ha hecho al pueblo madrileño con motivo de la celebración de su tricentenario. Y por supuesto, ahora, las 4 torres más altas de Madrid. 4 rascacielos que forman el llamado Cuatro Torres Business Area ocupadas por embajadas, hotel 5* y oficinas de empresa.
Se dice que estas cuatro torres son hoy el techo de toda España pero tal y como está la situación económica y la cantidad de edificios/locales sin utilizar creo que mas bien deberíamos llamarlas las “cuatro gracias”.


Monday, February 6, 2012

VISIT: BIBLIOTECA NACIONAL




















J’ai beaucoup de souvenirs de la Bilbiothèque Nationale.
J’y ai passé de longues journées quand je préparais mon mémoire de fin d’étude. Et finalement, comme c’est souvent le cas quand on a la tête dans les bouquins, on n’y fait pas beaucoup attention. En fait, on commence à apprécier un endroit qu’une fois qu’on y va par pure curiosité, et non pas par obligation. Pourtant, c’est un bâtiment qui vaut le coup de découvrir. Cette année, la Bibliothèque fête ses 300 ans. L’occasion d’aller y jeter un coup d’œil et de voir son musée et ses expositions temporaires. Et puis, faites un petit tour jusqu’au Musée Archéologique juste derrière. Pour l’instant, toute une exposition est consacrée aux travaux de rénovation du bâtiment. Intéressant ! 

Tengo muchos recuerdos de la Biblioteca Nacional.
¿Cuantos días he podido pasar ahí para preparar mi proyecto de fin de carrera sin fijarme mucho de donde me encontraba realmente? Pero muchas veces pasa lo mismo, cuando se va a algún sitio por obligación y no por placer, no nos fijamos en el lugar. Sin embargo, os recomiendo que entréis por lo menos una vez, sobre todo ahora que celebra sus 300 aniversario. Un año de celebraciones y de exposiciones para descubrir la institución cultural más antigua del país. Y si tenéis tiempo, no os perdáis el Museo Arqueológico justo detrás, que expone ahora todo su proyecto de renovación del edificio. Una visita que también merece la pena!


Biblioteca Nacional de España
Paseo de Recoletos 2
Metro: Colón  

Sunday, January 29, 2012

NEW: LATERAL





















Un nouveau concept pour un nouveau Lateral sur la Castellana. Ben oui, il fallait s'y attendre!
Ce qui, au début, était un simple bar à tapas moderne, est devenu une enseigne que tout le monde connaît à Madrid.
On ne compte d'ailleurs plus le nombre de restaurants qui se sont ouverts ces dernières années. Le dernier, à quelques pas de Serrano et Ruben Dario.
Le Lateral, c'est donc bien-sûr ses tapas originales dans une ambiance branchée, mais c'est aussi son engagement artistique en exposant régulièrement les œuvres d'artistes renommés.
Vous pourrez donc découvrir pour l'instant à cette nouvelle adresse les photos de Douglas Gordon et de Doug Aitken. Personnellement, voici un des Lateral les plus réussis!
J'espère juste qu'ils garderont leur petite touche différente et ne deviennent pas une "chaîne de tapas" comme toutes les autres.

Un nuevo concepto para un nuevo Lateral en la Castellana.
Ya han pasado varios años desde que descubrí el primer bar de tapas Lateral. Desde entonces, esta cadena de Madrid no ha parado de crecer. Ahora se acaba de instalar en el barrio de Ruben Dario, muy cerca de Serrano.
Lo que me gusta de este restaurante de tapas es su toque moderno pero también su interés en desarrollar intercambios sociales y artísticos.
En este nuevo sitio de la Castellana podremos descubrir las fotos de los artistas conocidos Douglas Gordon y Doug Aitken. Por mi parte, es uno de los Lateral mejor conseguidos!
Sólo espero que mantengan este toque un poco diferente sin caer en el típico bar de tapas que para eso, en Madrid, hay muchos... 

Lateral
Castellana 42
Metro: Ruben Dario


Monday, January 23, 2012

VISIT: OPERA









































Le quartier de l’Opéra, c’est sa place, complètement réaménagée, ses magasins de musique, le Palais Royal qui lui fait face, mais c’est aussi :
Commencer la journée par un café au Cafe del Real, sur la Plaza Isabel II. J’adore cette petite brasserie juste en face de l’Opéra.
Trouver plein de chouettes livres en version originale chez Petra, calle Campomanes 13.
Inviter ses amis à découvrir le petit hôtel design Mario de la chaîne Room Mate, calle Campomanes 4.
Découvrir les expositions temporaires du Musée Thyssen à la Fondation Caja Madrid, Plaza de San Martín en face du Monastère de Las Descalzas.
Manger quelques-unes des meilleures tapas de Madrid à la Casa Parrondo, un bar des Asturies à quelques pas de la Plaza San Martín, calle Trujillos 4.
Et pourquoi pas participer à une dégustation de vin dans le petit restaurant La Gastroteca de Santiago sur la place Santiago, un quartier plein de charme.
Alors, n’ayez pas peur et perdez-vous !

Opera es prácticamente un barrio entero. Más que sólo un edificio, constituye ahora todos los alrededores de la Plaza de Isabel II, que por cierto, después de tantos años, ya esta renovada! Te adjunto una de mis rutas preferidas cuando paso por ahí:
Ante todo, empezar con un café en el Café del Real es empezar el día con buen pie. Un ambiente como en las antiguas brasseries francesas. Plaza Isabel II,2.
Luego, me gusta mucho el encanto de la calle Campomanes. Ahí descubrí la librería Petra hace unos años y siempre me encanta volver y encontrar nuevos libros en versión original. Un tesoro para la gente que le gusta leer en otros idiomas. Petra's International Bookshop Campomanes 13.
Enfrente se encuentra un hotel con mucho encanto. El Mario de la cadena Room Mate. Es un lugar moderno, muy céntrico y con precios asequibles. Campomanes 4.
Si subimos un poco por la Plaza de las Descalzas o Plaza de San Martín, nos encontraremos con la Fundación Caja Madrid que siempre propone exposiciones muy interesantes que forman parte del Museo Thyssen. Enfrente, también se encuentra el Monasterio de Las Descalzas que también se puede visitar.
Para unas tapas, Casa Parrondo. Esta sidrería asturiano es para mi uno de los mejores sitios del centro de Madrid! Calle Trujillos,4.
Y porque no acabar el día con una buena degustación de vino en La Gastroteca de Santiago en la plaza Santiago, al otro lado de Opera.
Todo esto para decir que Opera es finalmente un barrio con mucho, mucho encanto…



Thursday, January 19, 2012

DIARY...


Ça faisait longtemps que je n’avais pas raconté quelques anecdotes en tant qu’ « expat » en Espagne. Même si les années ici finissent par réduire les différences entre nos deux cultures, il y aura toujours quelque chose qui me rappellera que je ne suis pas espagnole. Aussi bien au début, ce sont des petits détails qu’on aimerait effacer pour entrer dans le moule, aussi bien maintenant, ce sont justement ces petits détails qu’on aime, parce qu’ils marquent la différence. Par exemple :
-      J’essaye de garder mon horaire « guiri » quand je vais manger au restaurant. Au lieu d’arriver à 15h ou 16h, je suis là vers 13h30. Ce qui me permet d’avoir une table, sinon, on est quitte à faire la file pendant plus d’une heure ! C’est surtout pratique quand on a la visite de la famille. Avec les amis espagnols qui ont à peine mangé leur petit-déjeuner, on nous regarde vraiment de travers !
-      Quand je suis au boulot, je tente de rester productive et je laisse parler tout en travaillant. C’est incroyable comme les espagnols aiment souvent parler pour ne rien dire, et c’est simple, le travail n’avance pas ! La faute à toutes ces pauses café, cigarettes, etc.
-      Les espagnols parlent fort. Moi, je n’y arrive pas. Je trouve ça fatiguant, surtout quand il s’agit d’y ajouter des tacos – gros mots !- à chaque phrase. C’était marrant au début, quand on les apprenait en Erasmus, maintenant, c’est devenu un peu lourd !
-      Je reste ponctuelle. Je m’en prends bien-sûr plein la figure, puisque personne dans mon entourage n’arrive à l’heure, mais je persiste. Un jour, ils apprendront peut-être…
-      Je continue à appeler mes amis à une heure raisonnable et je râle quand ma belle-mère appelle à minuit chez moi. Oui, je trouve que c’est un peu tard… Mais finalement, que signifie « raisonnable » ?
Les horaires, c’est ce qui restera quand-même la plus grande différence entre nos deux cultures. Mais bon, j’avoue aussi qu’il y a d’autres petites habitudes espagnoles que j’ai facilement adoptées, vous devinez lesquelles ? Mais ça, je vous en reparlerai une prochaine fois !


Una de las cosas con las que más puedo disfrutar en una conversación, es la de entrar a debatir entre diferencias socio-culturales. A pesar de llevar bastantes años en España, siempre habrá algo de lo que no te llegues a acostumbrar. Antes, nos hubiera molestado, ahora nos gusta ser un poco diferente. Algún ejemplo:
-      Me sigue gustando llegar pronto a un restaurante. Sencillamente porque para nosotros las 13h es una hora normal para comer y sobre todo porque es la única manera de encontrar sitio! Si no, nos toca la cola y eso… sí que es algo que nosotros (los guiris), no aguantamos!
-      Cuando estoy en el trabajo, intento ser productiva y no hablar mucho. No entiendo porque aquí la sensación es inversa. En España mas que jornada laboral.. lo llamaría jornada Social.... La culpa de tantas pausas la tienen el cafelito, el cigarrito, el programa de ayer, etc...
-      Vosotros además de hablar mucho, os tiene que oír todo el mundo! Me podéis explicar porque? Si entendemos muy bien lo que queréis decir! Ni alto, ni con tacos. Es algo que al principio veía gracioso, ahora más bien me cansa!
-       Sigo siendo puntual. Ya sé que no os puedo cambiar y que siempre os tengo que esperar, pero así es. A ver si un día llegamos a un acuerdo (esto va por mi novio!)
-      Intento llamar a la gente cuando aún está despierta. Porque si, me molesta cuando suena el teléfono muy tarde a casa. Pero a que hora te acuestas? Esto me diríais vosotros, no? (esto no va por la madre de mi novio, claro!)
Así que los horarios? Esto es definitivamente la diferencia más grande entre nuestras dos culturas… pero sabéis que? Aun así, os quiero mucho!