DIARY...

Pâques est déjà terminée, cette célèbre Semana Santa comme on la surnomme ici en Espagne. Pour nous qui sommes étrangers, la semaine sainte, qui se caractérise surtout par ses processions religieuses, est un évènement assez curieux.

Pendant plusieurs jours, toute l’Espagne bat au rythme des processions dédiées à la Passion du Christ. Des milliers de pénitents revêtus d’un étrange costume – ressemblant à celui des membres du Ku Klux Klan – remplissent les rues de musique, d’encens et de fleurs et suivent ces énormes trônes portés à dos d’homme. Les porteurs, qui se relayent – heureusement ! – à tour de rôle, sont fiers d’avoir été choisis pour soulever ces chapelles ambulantes qui représentent des scènes de la Passion.
J’ai découvert il y a quelques années les processions de Séville – classées d’ailleurs Intérêt Touristique International – et je me rappelle avoir passé une nuit entière à suivre les défilés d’un quartier à un autre. Cette nuit qu’on appelle la « madrugada del viernes santo » est reconnue pour ses célèbres processions et pour le recueillement de sa foule, toute génération confondue. Un comportement difficile à comprendre. Pour nous, finalement, ces défilés forment un spectacle, même parfois impressionnant. Certains défilent dans le silence – je vous conseille d’éviter les fous-rires à ce moment-là ! – d’autres sont pieds-nu et enchainés. Mais finalement, croyant ou non, je pense qu’il est intéressant de découvrir cette semaine sainte, ne serait-ce qu’une fois, pour peut-être mieux comprendre la place de la religion dans la culture espagnole.
PS : Photos d’Hiroshi Watanabe

Ya se acabó la semana santa y con ella todas las procesiones religiosas características en esta época del año. Para nosotros, los extranjeros, la semana santa que representa la conmemoración cristiana de la Pasión de Cristo, es algo bastante curioso, comparado con nuestros países, que celebramos La Pascua con la búsqueda de los huevos en el jardín ... Un concepto bien diferente, verdad?

Aquí, impresiona ver a esos miles de penitentes realizando las estaciones ataviados con esas túnicas que parecen las del Ku Klux Klan y que siguen el recorrido oficial detrás de los costaleros. Pero como consiguen levantar estos templos? Un detalle sin importancia si vemos las procesiones en Sevilla y la devoción extrema con la que la gente se entrega – y todas las generaciones juntas! - Algunos desfilan en silencio – difícil de no reírse! – otros siguen el recorrido descalzos y encadenados. Yo fui hace unos años a Sevilla y me acuerdo de la madrugada del viernes santo con todos estos pasos oliendo a incienso.
Creyente o no, pienso que es interesante descubrir esta parte de la cultura española – algunos lo llamaría hasta folklor- y así poder entender quizás mejor cual es el papel de la religión en España.
P.S: Fotos de Hiroshi Watanabe