L’été à Madrid…c’est l’époque la plus agréable si on part en vacances…mais la plus pénible si on reste en ville…Après plusieurs années, je n’arrive toujours pas à m’y habituer…On frôle les 40ºC et les nuits ne sont pas beaucoup plus fraîches. La plupart des entreprises font ce qu’ils appellent les « journées intensives ». On commence plus tôt et on termine à 15h. Idéal pour faire une sieste, s’adapter comme il se doit à la vie espagnole. Mais moi je termine à 19h, donc c’est un peu moins drôle. Par contre, l’été à Madrid c’est aussi le moment de se souvenir qu’ici, il manque la plage. Non, nous ne sommes pas à Barcelone et c’est là que beaucoup de touristes viennent titiller les madrilènes. On apprendra qu’avec le temps, il vaut mieux ne pas comparer les deux villes au risque de faire mauvaise impression! On oubliera donc l’air de la côte en fonçant vers le Parc du Retiro, la piscine de Lago et tous les bars à tapas (pas avant au-moins 19h !) qui, eux, ne désemplissent jamais…C’est le moment de tester ces « potions magiques » bien espagnoles qui rafraîchissent comme le tinto de verano, du vin rouge avec de la limonade ou de l’eau gazeuse, et de rester à l’ombre avec notre crème solaire en enviant ces espagnols à la peau si dorée…
Si no te gusta el calor, el verano en Madrid no es para ti, con los casi 40º durante el día y poco menos por la noche, mi espíritu de guiri, después de tantos años, sigue sin acostumbrarse al calor…Aquí muchas empresas hacen la jornada intensiva, un concepto que nosotros no conocemos pero que nos viene muy bien, salvo en algunos casos como el mío, que acabo a las 19h…Pero el verano en Madrid también es para acordarse de que no hay playa. No, no estamos en Barcelona y muchos de nosotros, los extranjeros, aprovechamos para hacer la comparación, lo que aconsejo de no hacer para no tener mala impresión de la capital! Mejor olvidémonos por un instante de este aire fresquito del mar para perdernos en El Retiro, en la piscina de Lago o en el buen ambiente que tiene cualquier bar de tapas (eso sí, al atardecer!). Es el momento de refrescarnos con esas bebidas, raras para nosotros, como el tinto de verano, y quedarse en la sombra de una terraza, nuestra protección solar en el bolsillo y envidiar este moreno de vosotros, españoles.
No comments:
Post a Comment