Monday, July 23, 2012

Photoespaña 2012



Après plus d’un mois d’expositions et de rencontres artistiques intéressantes,  Photoespaña, le festival International de Photographie et d’Arts Visuels créé en 1998 par La Fábrica, a clôturé ce weekend son agenda.
Cette année, 45 pays différents se sont prêtés au jeu et ont présenté le travail de près de 300 artistes. Au Circulo de Bellas Artes, les photographies de Richard Avedon ont fait l’unanimité. Le magasin Loewe sur Gran Vía fut un passage obligatoire pour tous les fashionistas souhaitant découvrir les clichés du célèbre bloggeur Scott Schumann. Le mythique Ciné Doré d’Anton Martin et le Teatro Fernán Gómez ont accueilli les fans d’Andy Warhol. Personnellement, je retiendrai surtout cette dernière exposition qui nous montre toute l’ambiance de l’époque du Factory et de la vie complètement délurée de l’artiste.
La plupart des expositions ne sont pas très grandes et c’est peut-être dommage, mais ça nous donne tout de même l’occasion d’avoir un aperçu général et de redécouvrir certaines salles d’expositions à Madrid que l’on connaît moins bien.
Alors, à l’année prochaine !

Este fin de semana se finalizó la última edición de PhotoEspaña, el festival internacional de fotografía y artes visuales creado en 1998 por La Fábrica.
Convertido en uno de los grandes acontecimientos de artes visuales del mundo PhotoEspaña ofrece una ocasión extraordinaria para conocer proyectos fotográficos, videos e instalaciones de fotógrafos, artistas visuales nacionales e internacionales así como el trabajo de nuevos creadores - este año, 45 países han participado! –
En el Círculo de Bellas Artes, la exposición dedicada a Richard Avedon fue de las más comentadas. En la tienda Loewe de Gran Vía, se reunió toda la jet set madrileña para descubrir los clichés del famoso blogger Scott Schumann. En la cinemateca del Cine Dore y en el Teatro Fernán Gomez, eran los fans de Andy Warhol. De hecho, esta última exposición fue para mí la mejor. Descubrir toda la época del Factory y de la vida excéntrica del artista a través de sus clichés en blanco y negro y de los antiguos polaroids.
Muchas de las exposiciones no eran muy amplias y quizás me hubiera esperado más, pero me parece una buena oportunidad para redescubrir algún centro cultural o sala de exposición que no visitamos a menudo.

Tuesday, July 17, 2012

Madrid...

Parfois, la vie nous amène à changer de cap.
Pas besoin de changer forcément de ville ou de pays. Prendre une décision mérite souvent un voyage bien plus long que tous les périples qu’on puisse faire pendant une année. Mais aussi dures que les décisions puissent paraître, il y a une chose que je ne changerai pas, en tout cas pour l’instant : c’est Madrid.
Pourtant ce mois-ci, la ville me semble un peu plus triste que d’habitude. Je ne ressens plus l’ébullition habituelle. Les touristes se font plus rares – ils ont certainement trop chaud – les transports publics traînent, les rues perdent leur ambiance.
Et puis je regarde les madrilènes, heureux de retrouver leur ville telle qu’elle est. Et puis je souris. J’aime cette mentalité. Aimer sa ville, en apprécier chaque petit instant et savoir l’apprivoiser. Il fait chaud? On s’en fout. On va boire un verre en terrasse ou on plonge dans la piscine. On est au boulot ? On profite de l’horaire réduit pour aller faire une sieste chez soi tranquillement. On prend la vie du bon côté et ça, j’espère bien que ça va durer car avec toutes les nouvelles mesures drastiques prises par le gouvernement, on va presque nous couper l’herbe sous les pieds et je n’imagine même pas qu’on coupe l’herbe du Bernabeu !
Ce serait comme arracher les poumons des madrilènes !


Siento no haber encontrado las palabras justas en español para este texto, tan justas como las que he encontrado en francés. A veces, es difícil pensar en otro idioma y el sentido de las frases no siempre corresponde a lo que realmente quiero expresar.
Hablo de Madrid, de su forma de ser y de ésta envidia sana que tengo hacia toda esta gente que ama tanto su cultura y su ciudad. Aunque veo Madrid un poco triste últimamente, luego veo a los madrileños, felices de reecontrarse con su ciudad tal y como es - ahora más tranquila en verano – Gente que sabe apreciar todos los pequeños instantes y detalles de cada rincón del mapa. Una ciudad viva, alegre y llena de emoción. Una ciudad con gente orgullosa de vivir en ella. Eso lo aprendí aquí y lo sigo disfrutando. Porque Madrid es así. O la coges al vuelo o no la pillas nunca. Y yo he decidido perderme en ella.
Para cuanto tiempo? Eso no lo sé y eso quizás me gusta! Por eso me dejo llevar.

Friday, July 13, 2012

LOS VERANOS DE LA VILLA
































Comme chaque année, le festival Los Veranos de la Villa annonce le début des festivités estivales à Madrid. Pendant plus de 2 mois, plusieurs scènes en plein air donnent l'occasion de découvrir un panorama musical des plus diversifié dans un environnement magique. Une préférence pour les jardins du Palais Royal - los Jardines Sabatini - qui, comme chaque année, offre une programmation principalement flamenco. Du flamenco pur au flamenco fusion, je ne me lasse pas de voir ces spectacles à la tombée de la nuit, avec comme seul éclairage, le Palais Royal. Et Cigala, Pitingo, Estrella Morente, Farruquito ou encore el Nuevo Ballet Español, il y en a pour tous les goûts.
Voici la programmation complète du festival:

Como cada año, el festival "Los Veranos de la Villa" anuncia el principio de las festividades estivales en Madrid. Durante más de 2 meses, varios espectáculos en distintos puestos de la ciudad ofrecen al público un panorama musical para todos los gustos. De Conde Duque al Matadero, pasando por el Teatro Circo Price o por los Jardines Sabatini, que como año suele apostar por el flamenco, la ciudad vibra al ritmo de la música.
Tengo una preferencia por las escenas al aire libre como en los Jardines del Palacio Real. Una programación variada con Pitingo, El Cigala, Estrella Morente, Farruquito o el Nuevo Ballet Español para descubrir o redescubrir el flamenco en todas sus versiones.
Adjunto la programación completa del festival:






Friday, June 29, 2012

HOLIDAYS - PART 1


Alors que le thermomètre affiche 41ºC et que notre cerveau n’emmagasine plus trop d’information, voici le temps de penser aux vacances.
Car oui, malheureusement, il n’y a pas trop de conseils à donner avec cette chaleur à Madrid qui pointe son nez début juillet, et ce jusque fin-août.
A moins que vous soyez les pieds dans l’eau – je sous-entends dans une piscine!– il est très difficile de tenir le coup entre les horaires de boulot et la chaleur explosive des grandes artères du centre-ville.
Si on a le temps, on s’adapte vraiment à l’horaire espagnole, sieste y compris. Car entre midi et 20h, il est presque impossible de gambader fraîchement d’un point à un autre.
C'est donc la meilleure période pour s'évader et prendre l'air.
Destination Ibiza pour Madrid&co. Un petit coin de tranquillité hippie pour profiter de ces quelques jours entre amis et retrouver la merveilleuse chambre d'hôte de María!
Je reviendrai avec quelques idées et pourquoi pas un carnet de voyage différent?
Alors je vous dis à bientôt !

Mientras que el termómetro alcanza los 41ºC y que nuestro cerebro ya no almacena mucha información, es tiempo de pensar en las vacaciones fuera de Madrid.
Pues si, lamentablemente, no tengo muchos consejos que dar para aguantar este calor que hace aquí en Madrid. Excepto si estáis con los pies en el agua, cosa que dudo, no es muy fácil soportar estas temperaturas con el ritmo de trabajo que tenemos...
Ya me gustaría a mi que vosotros me dierais algún consejo (que no sean piscinas y fuentes, gracias!)
Pues bien, Madrid&co disfrutara de unos días de descanso en Ibiza en la preciosa casa rural de María! Volveré con algunas ideas originales... y quizás un road book?
Hasta pronto!


Thursday, June 21, 2012

METRO DE MADRID


La missive est lancée. Le Métro de Madrid fermera plus tôt du lundi au jeudi.
Une mauvaise nouvelle pour tous les couche-tard, habitués à profiter du réseau jusque 2h du matin ! En clôturant le service à minuit – une heure finalement très raisonnable ! – la Comunidad de Madrid poursuit sa lourde tâche dans la réduction de ses coûts et essaye de se serrer la ceinture là où cela fait le moins mal.
Après la hausse du prix du billet et cette nouvelle initiative, les madrilènes sont de nouveau en colère.
Mais rappelons-leur tout de même que tout étranger est agréablement surpris par les transports publics à Madrid. Propres, accueillants et bien indiqués, on ne peut pas en dire de même dans beaucoup d’autres pays.
Alors, prenons notre mal en patience et adaptons-nous au buhos, aux « chouettes ». C’est comme ça qu’on surnomme à Madrid les bus de nuits qui parcourent toute la ville. Et puis soyons sérieux, on essayera aussi de moins sortir en semaine. Est-ce beaucoup demander ?



Con la noticia de que el Metro de Madrid cerrará antes, de lunes a jueves, aprovecho para recordar a los madrileños – otra vez enfadados por esta nueva iniciativa de recorte -  la suerte que tienen de tener una red de transportes públicos digna de una capital europea moderna. Limpio, acogedor y bien señalizado, el metro de Madrid sorprende gratamente a cada turista o extranjero pasando por aquí. Así que nos adaptaremos a los horarios como buen ciudadano y siempre nos quedaran los búhos para recorrer toda la ciudad por la noche.
Pero seamos un poco razonables, también podríamos salir menos entre semana o eso es mucho pedir?


Wednesday, June 20, 2012

PHOTOESPAÑA 2012


Comme chaque année à l’approche de l’été, Madrid accueille Photoespaña, un festival international de photographie et d’arts visuels qui représente l’un des évènements culturels les plus importants de l’année. Matadero, Circulo de Bellas Artes, Teatro Fernan Gomez, etc. un itinéraire pour découvrir de nombreux centres culturels et des expositions temporaires de renom. En attendant de vous donner mes impressions et de vous présenter le tout en image, voici la liste des expositions (du 6 juin au 22 juillet):

Madrid da la bienvenida como cada verano a Photoespaña, un festival internacional de fotografía y artes visuales que se ha convertido en un encuentro internacional de prestigio. Matadero, Circulo de Bellas Artes, Teatro Fernán Gómez, etc. Un itinerario de centros culturales como plataforma para recibir a algunos de los artistas más importantes de la escena internacional.
Mientras tenga todas las imágenes, os adjunto la lista de las exposiciones (del 6 de junio al 22 de julio):


CIRCULO DE BELLAS ARTES
Aquí estamos (Richard Avedon)
Mar de afuera
La maleta mexicana
Caballeros de Bacongo

COMUNIDAD DE MADRID – SALA ALCALA 31/FUNDACIÓN TELEFONICA
Ansiedad en imagen

COMUNIDAD DE MADRID – SALA CANAL DE ISABEL II
Memorias construidas

CASA DE AMERICA
La tierra más hermosa, Cuba

INSTITUTO CERVANTES
Esquizofrenia tropical

INSTITUTO EUROPEO DI DESIGN
Las cortinas de la democracia

LOEWE, Gran Vía 8
The Sartorialist (Scott Schuman)

MUSEO ICO
La fotografía como intervención

OFF LIMITS
NO proyectado sobre el Papa

REAL JARDIN BOTANICO-CSIC
Espacio compartido
Air Port Photo

TEATRO FERNAN GOMEZ, CENTRO DE ARTE-FUNDACIÓN BANCO SANTANDER
De la Factory al mundo. Fotografía y la comunidad de Warhol
Asia Serendipity

Monday, June 18, 2012

LA TERRAZA DE CIBELES






















Un petit caprice sur les toits de Madrid?
L'été pointe son bout du nez et comme chaque année, on succombe au charme des milliers de  terrasses qu’on fréquentera pendant plusieurs mois. De la plus branchée à la plus cool, il y en a pour tous les goûts. Une nouvelle adresse?
Faites un petit tour par le 6e étage du Palacio de Comunicaciones, siège actuel de la mairie à Cibeles. Leur nouvelle terrasse lounge offre une vue magnifique et une ambiance zen et agréable pour prendre un bon gin tonic et se lover dans leurs canapés moelleux tout en regardant le ciel - bleu bien-sûr! -


Se puede disfrutar de algún capricho en el cielo de Madrid ?
Si y no me refiero a la zona VIP del Pacha!
Madrid esta llena de terracitas y cada vez están diseñadas con mejor gusto. Solo tenéis que dejaros pasar por "La terraza de Cibeles", un nuevo sitio de moda para gozar de unas vistas impresionantes mientras disfrutes de un buen gin tonic (o lo que haga falta) en uno de sus comodísimos sofás... Una mezcla de turistas atrapados por el icono del edificio, ejecutivos cerrando negocios y gente más normal (como yo!) que sólo quiere conocer nuevos sitios con encanto. Ideal para un atardecer.


Palacio de Cibeles
Terraza bar Planta 6
Metro: Banco de España
10h00-02h00
http://www.centrocentro.org