Sunday, June 10, 2012

MATADERO





















Aujourd'hui se termine au Matadero Madridphoto 2012, le festival International de Photographie avec la présence de plus de 30 galeries nationales et internationales. Une bonne excuse pour retourner ou découvrir le Matadero, cet ancien abattoir reconverti en énorme centre culturel le long de la rivière Manzanares. J'ai eu la bonne surprise de découvrir par exemple une exposition sur le vélo grâce au collectif Biernes qui a organisé le 5 mai dernier le "Festibal con B de Bici". Un autre tentative pour essayer d'amener le public à utiliser plus souvent le vélo à Madrid. Pas facile si on pense au trafic et à la conduite un peu folle des madrilènes! Mais continuons à y croire. Qui sait. Un jour, la ville sera vraiment faite pour rouler à vélo? Ceci dit, si vous avez un vélo, je vous conseille de traverser les rives du Manzanares pour arriver jusqu'au Matadero. Un chouette arrêt pour le weekend car la terrasse et les différentes expos - gratuites! - sont bien agréables.
  


Hoy es el último día de Madridphoto 2012, la Feria Internacional de Fotografía que cuenta con la presencia de más de una treintena de galerías nacionales e internacionales. Una exposición que tiene lugar en una de las naves del Matadero.
Una buena excusa para volver a este centro cultural que cada día se reafirma  como uno de los espacios artísticos más interesantes de la capital. El pasado 5 de mayo se celebró allí la segunda edición del "Festibal con B de Bici", organizado por el colectivo Biernes y dedicado a la cultura de la bici en Madrid. Y aún se puede ver los carteles gigantes reproduciendo historietas con bicis que siguen ocupando una buena parte del espacio exterior del Matadero. Un buen plan? Llegar con su bici de un paseo por el Manzanares y relajarse un ratito en la terraza, tomando una caña al aire libre. Que más se puede pedir un finde?

Wednesday, June 6, 2012

SHOE ART






La rue Serrano accueille jusqu’au 24 juin l’exposition originale Shoe Street Art.
D’énormes chaussures réalisées par différents artistes locaux ont pris place sur les trottoirs de cette artère commerciale qui rassemble toutes les enseignes de luxe.Cette initiative a été lancée dans le cadre de la campagne publicitaire Zapatos de España. Une belle manière d’exprimer à travers l’art urbain le souci de préserver l’artisanat local et de promouvoir les marques de chaussures espagnoles.

La calle Serrano acoge hasta el próximo 24 de junio la exposición urbana “Shoe Street Art”. Una docena de zapatos gigantes, creados por artistas locales, han tomado protagonismo en esta calle comercial del barrio de Salamanca en el marco de la campaña “Zapatos de España”.
Una bonita iniciativa para promover las marcas de calzados españolas dentro de un proyecto de arte urbano. 

Monday, June 4, 2012

EL MERCADO DE LAS RANAS






















Tous les premiers samedis du mois, le quartier du barrio de las Letras accueille le Mercado de las Ranas ou le marché des grenouilles, un marché aux puces où tous les commerçants du quartier se prennent au jeu et customisent leur étalage dans la rue.
Meubles, livres, jouets pour enfants et produits du terroir, ce marché a été lancé il y a un mois grâce à l'Association des Commerçants du quartier de las Letras.
Voici un autre exemple des nombreuses associations de commerçants à Madrid qui prennent l'initiative de lancer ce genre de projet pour se faire connaître et redonner vie à leur quartier.
Las Letras est devenu petit à petit le nouveau quartier bobo de Madrid où les commerçants de meubles vintage côtoient les petites épiceries et tavernes madrilènes. Un dédale de rues tranquilles en journée qui se convertissent en zone touristique et animée en soirée: Huertas.

Los primeros sábados de cada mes, los comerciantes del barrio de las Letras se reúnen en el Mercado de las Ranas - el Frog's Market - una iniciativa de la Asociación de los Comerciantes de las Letras para animar la compra y hacer más vivo el barrio. Muebles, libros o productos gourmets, las tiendas sacan a la calle una variedad curiosa de todo lo que se puede encontrar en esta zona tranquila del centro de Madrid.

Un ejemplo más en los numerosos proyectos de los comerciantes en Madrid para darse a conocer e impulsar el comercio en los barrios menos turísticos de la capital.
El barrio de las Letras se ha vuelto poco a poco en uno de los nuevos barrios de moda donde las tiendas de muebles vintage conviven con las pequeñas tiendas de alimentación y bares madrileños.
Un laberinto de calles tranquilas que se convierten por la noche en el animado barrio de Huertas.

Monday, May 28, 2012

100...



















Ce qui fait le charme de Madrid, c'est d'y trouver encore de nombreux endroits qui ont une histoire. Bars, tavernes, restaurants, souvent plusieurs générations se succèdent et tentent de maintenir les mêmes traditions. Un style qui peut paraître, à nos yeux étrangers, un peu "démodé". Mais moi j'ai un faible pour cette ambiance vraiment madrilène qui nous éloigne un peu de tous ces bars modernes qui font la joie des touristes - je m'y inclus souvent! - et qui nous font oublier ce qu'est réellement l'Espagne.
On compte à Madrid 12 établissements centenaires - tavernes et restaurants - qui nous donnent l'occasion, d'une part, de tester les spécialités de la capitale comme les callos a la madrileña (tripes) ou le cocido (pot-au-feu) et d'autre part, de connaître des endroits qui font partie de l'histoire de la ville. Au Lhardy par exemple - l'un de mes bars préférés- la soupe présentée dans les samovars se servait déjà en 1885. Le Botin est, selon la légende, le restaurant le plus vieux au monde, d'après le livre Guiness Record. On y mange l'une des meilleures viandes de Madrid. Au Labra, on ne présente plus ses célèbres croquettes de morue. Quant à La Casa del Abuelo, on passe souvent devant sans s'y arrêter - c'est le quartier des sorties - et c'est bien dommage. Ses gambas al ajillo et le vin de la maison el Abuelo sont excellents.
Pour découvrir la liste complète de tous ces établissements, c'est par ici: http://www.restaurantescentenarios.es

Para mi, lo que le da el encanto a Madrid, es el de poder seguir encontrando aún lugares con mucha historia. Bares, tabernas, restaurantes, muchas veces, estos establecimientos han pasado de generación en generación manteniendo la tradición y el buen hacer de la cocina madrileña. Algo que podría parecer un poco "pasado de moda" para un ojo más turístico. Pero a mi, me gusta volver a encontrarme de vez en cuando con este ambiente que es de lo mas castizo, lejano a esta nueva ola de bares modernos que acaparan todas las miradas - de los que mis ojos se incluyen! - y que nos hace olvidar lo que es realmente España.
En Madrid, contamos con 12 establecimientos de restauración que la palabra "centenaria" se les queda corta. Una oportunidad para nosotros, los extranjeros, de probar una de las especialidades de Madrid como el cocido o los callos, pero también para descubrir parte de la historia de la ciudad. En el Lhardy por ejemplo - uno de mis bares preferidos - siguen sirviendo su famoso caldo que se lleva haciendo desde 1885 en el samovar. Dicen que el Botin es el restaurante mas antiguo del mundo, según el libro Guiness Record. En el Labra seguimos haciendo cola para probar sus exquisitas croquetas de bacalao, este bar desde lejos parece el más turístico de todos, pero no os engañéis, la cola la hacen auténticos madrileños. Y la Casa del Abuelo, continúa ofreciendo su vino dulce "El Abuelo" y sus gambas al ajillo.
Para descubrir toda la ruta y la lista de los restaurantes centenarios, no dudes en entrar aquí: http://www.restaurantescentenarios.es  

Thursday, May 24, 2012

RENCONTRE AVEC ANGEL Y MONTSE DE GUK// CITA CON ANGEL Y MONTSE DE GUK






Je profite que Gük prépare le cocktail de ce soir – fiesta Floralia à partir de 20h !- pour présenter un peu plus en détail ce magasin qui était sur ma liste des commerçants de Triball.
Angel et María son frères et sœurs et passionnés par la Scandinavie. Outre le jeu de mot avec le nom du magasin – Guk signifie « nous » en basque et le tréma souligne leur amour pour les pays nordiques – on y trouvera un univers totalement décalé entre les marques suédoises et norvégiennes et les meubles qu’ils restaurent eux-mêmes. Sans oublier les nombreuses collaborations avec des artistes scandinaves. Vous pourrez y trouver pour l’instant la vaisselle drôle et colorée d’Aida. Et si vous souhaitez être au courant des dernières actualités et nouveautés scandinaves, faites un tour sur leur blog : http://gukshop.wordpress.com/


Aprovecho que la tienda Gük tiene un evento hoy ( La Fiesta Floralia a partir de las 20h! ) para seguir con la presentación del barrio de  Triball y de sus comerciantes.
Gük es un guiño tanto a la cultura vasca (Guk significa “nosotros” en vasco) como a la escandinava (con la diéresis). Los hermanos Ángel y María, amantes de los países nórdicos, son los protagonistas de esta tienda que mezcla ropa de moda, complementos nórdicos, muebles restaurados, artículos de decoración artesanales y menaje de diseño. Un universo original en la – cada vez más – concurrida calle Loreto y Chicote. Colaboran con varios artistas y no dudan en presentar las novedades y actualidades relacionadas con los países nórdicos en su blog: http://gukshop.wordpress.com/


Gük – Espacio Nórdico –
C/Loreto y Chicote, 2
Metro: Gran Vía


Monday, May 21, 2012

DE TAPAS POR MADRID





















Ce weekend, de nombreuses activités ont réjoui plus d'un touriste à Madrid. Outre la nuit des musées qui a eu un franc-succès, l'initiative de Tapas por Madrid en collaboration avec la bière Cruzcampo s'est terminée hier dans la bonne humeur. Plus de 100 bars ont fait partie de cet évènement qui a proposé pendant une semaine 4 itinéraires pour déguster une tapas+une bière Cruzcampo pour la modique somme de 2,40€. Une manière de découvrir différents bars et quartiers - chaque itinéraire correspondait à un quartier différent - et de manger quelques tapas en s'amusant. En effet, le public pouvait voter pour sa tapas préférée et gagner différents prix dont 2 Ipad. Pour ma part, une petite préférence pour celle du Lhardy qui était délicieuse! En attendant de vous parler plus en détail du Lhardy justement, ce bar centenaire, je vous laisse quelques photos du weekend.
A bientôt!



Este finde, los españoles y los turistas que han venido de puente en Madrid han podido disfrutar de varias actividades interesantes. Además de la noche de los Museos, ayer se terminó la ruta "de Tapas por Madrid" (una pena no haberos avisado antes!). Más de 100 bares se han apuntado a la iniciativa que organizó "La Viña" en colaboración con Cruzcampo. La edición de 2012 ha dividido los bares en cuatro rutas en diferentes zonas de Madrid que ofrecían deliciosas tapas en una oferta tapa+botellín por 2,40€. Otra oportunidad para pasárselo bien y conocer nuevos bares y barrios de la capital, además de participar en un sorteo y conseguir , entre otras cosas, 2 Ipad. Yo me decantaría personalmente por la tapa del Lhardy, uno de mis sitios preferidos. Como guiri, este bar centenario de Madrid, es uno de los mas auténticos. Ya os lo iré presentando más en detalle. Mientras tanto, adjunto algunas fotos de la ruta.
Buen lunes!

Friday, May 18, 2012

CINE






















On ne répétera pas assez souvent que les films en Espagne sont rarement en version originale. Je suis la première à le dire! Heureusement qu'on trouve tout de même à Madrid quelques cinés qui en proposent. La rue Martín de los Héros, à côté de la Plaza de España, est devenue célèbre pour ses cinémas en v.o. - comme le Ciné Renoir, que je conseille pour les films français - mais aussi pour ses librairies et ses cafés, et maintenant aussi pour ses étoiles tel un véritable Hollywood Boulevard à l'espagnol. On fêtera d'ailleurs dans quelques semaines le premier anniversaire de l'inauguration del paseo de la fama où les noms de Pénélope Cruz, Javier Bardem et Antonio Banderas (pour les plus internationaux) côtoient ceux d'autres artistes espagnols oscarisés.   
Et pour les plus cinéphiles, entre deux entractes, je vous conseille de traverser la rue et d'aller jeter un coup d'œil à la librairie-café Ocho y Medio. Vous pourrez y passer des heures entre les livres sur le cinéma et leur petit café.


Siempre he pensado - y lo sigo pensando! - que es un poco triste que en España pocas películas se estrenan en versión original. Muchos están traducidas y para nosotros, extranjeros, no es fácil acostumbrarse a esto. Afortunadamente, en Madrid, tenemos la suerte de encontrar algunos cines con buena cartelera tanto internacional como más independiente. La calle Martín de los Héros, al lado de la Plaza de España, ha sido considerada por muchos como la calle para todos los amantes del cine. Cines, librerías y cafés  relacionados con el séptimo arte y ahora, 25 estrellas a las que la Academia homenajea por su contribución a nuestra cinematografía. La calle Martín de los Héros es el nuevo Paseo de la Fama madrileño donde los nombres de Penélope Cruz, Javier Bardem y Antonio Banderas (los mas conocidos para los extranjeros) se juntan con otros de los artistas españoles ganadores de un Oscar.
Y por si no fuera suficiente, después una peli, siempre se puede ir a tomar algo en el Ocho y Medio, la librería-café dedicada al mundo del cine, ubicada justo enfrente.