Pour ceux qui ne le savent peut-être pas, Madrid est traversée par une rivière, le Manzanares…Il fut une époque où les madrilènes pouvaient même s’y baigner. Malheureusement au fur et à mesure des années, c’est devenu une rivière asséchée et polluée qu’on a vite oubliée…Aujourd’hui et après de longues années de travaux – Depuis que je vis dans la capitale, je n’avais jamais connu les travaux terminés ! - la ville de Madrid a décidé de redonner vie à la rivière : on a planté des arbres et des arbustes, des passerelles modernes enjambent le Manzanares et les berges ont été aménagées pour faciliter l’accès aux cyclistes et aux promeneurs.
Un petit coin de paysage à découvrir à quelques pas du Palais Royal, pas mal, non?
Los extranjeros siempre se quedan sorprendidos al descubrir que Madrid también tiene río. A pesar de su gran importancia, el Manzanares con los años se ha ido secando y contaminado, por lo que ha quedado en un segundo plano tanto para los madrileños como para el turismo.Han sido muchos años – de hecho, desde que vivo aquí en Madrid siempre he conocido ésta parte en obras! – para realizar diversas mejoras en el entorno natural y urbano. Lo que se llama hoy “Madrid Río” constituye un recorrido de zona verde donde predominan los paseos arbolados, jardines, puentes y parques urbanos que han dado un toque moderno y ecológico a ésta parte de la cuidad. Durante todo el verano, el Patronato de Turismo organiza visitas guiadas los viernes y los fines de semana por las márgenes del Manzanares: Madrid Rio en bicicleta desde la Plaza Mayor o la visita teatralizada “Madrid desde el Río”.
Un espacio verde a orillas del Manzanares y cerca del Palacio Real que se ha convertido en la nueva atracción turística de la cuidad.
No comments:
Post a Comment