SHOPPING: MALABABA

Malababa est le drôle de nom qu’Ana Carrasco a donné à sa marque d’accessoires. On y retrouve un style original, frais, très personnel et puis Ana est fière de nous dire que tout est artisanal et fabriqué en Espagne. Après avoir ouvert son propre atelier en plein cœur de Madrid, elle en est aujourd’hui à sa 3^e boutique. Des 3 adresses, celle que je préfère est celle de la rue Santa Teresa. Un petit coin de paradis où les bijoux et les sacs  sont présentés au milieu des plantes et de quelques meubles vintages…

Ana Carrasco es la diseñadora de la marca Malababa, un nombre curioso para esta firma de diseño y confección de complementos que nació aquí en Madrid. Un estilo original, fresco y muy personal que ha comenzado en un taller en pleno centro de la capital. Su tradición y cultura artesanal – todas sus creaciones están fabricadas en España! – hacen que cada pieza sea única. Malababa acaba de abrir su tercera tienda propia en Madrid. 3 direcciones y 3 barrios distintos. Mi favorita es la de Santa Teresa. Un rincón encantador entre plantas y muebles vintage…

c/Santa Teresa, nº5

Metro: Alonso Martinez

c/Lagasca,nº68

Metro: Serrano

CIBELES

Plus que quelques semaines pour que le public puisse découvrir tous les secrets de ce magnifique bâtiment, reconverti en centre culturel et qui abritera les nouveaux bureaux de la Mairie de Madrid. On connaît en général le rond-point "Cibeles" pour sa statue et le fait que ca soit la fontaine où tous les supporters du Real Madrid finisse après un match, mais on connaît peu le Palacio de Cibeles juste derrière qui offre une vue splendide sur tous les toits de la capitale. Alors pour les intéressés, exposition photo et visite guidée gratuite jusqu'au 27 juillet.

Sólo quedan algunas semanas para las jornadas abiertas del Palacio de Cibeles. Una oportunidad de mostrar la transformación llevada a cabo en el edificio y su adaptación al convertirlo en un centro cultural y sede del ayuntamiento. La gente que descubre Madrid suele conocer Cibeles por su fuente y sus celebraciones después de un partido del Real Madrid, pero pocos conocen el Palacio de Comunicaciones y su espectacular mirador. Por si te interesa, hay visitas guiadas gratis y exposición de foto hasta el 27 de julio.

PALACIO DE CIBELES

Metro: Banco de España 

DIARY -Nº1

Les premiers endroits qu’on découvre d’une ville sont souvent ceux qui nous laissent les meilleurs souvenirs…

A Madrid, il y a tant de choses et chacun la découvrira d’une manière différente…

La première image est généralement celle de la Puerta del Sol – surtout maintenant avec les manifestations ! - où tout le monde se rue pour faire des photos au kilomètre 0 ou devant les nombreux mimes, une image trop touristique…Je préfère de loin traverser la Plaza Mayor tard dans la nuit quand elle est pratiquement vide…On prend enfin le temps d’y flâner et de la trouver belle…

La seconde image sera sans doute les plats de tapas et les bars qui ne désemplissent jamais…Je me rappelle encore de la rue Cava Baja à La Latina et des serveurs qui coupent leur jambon ibérique…une image bien stéréotypée de l’Espagne mais qui plaît finalement…

Découvrir Madrid, c’est aussi connaître son rythme et sa musique. Quelques danseurs de flamenco au coin d’une rue, un concert improvisé à la guitare. Laissez-vous guider par votre intuition. Vous finirez par découvrir vos adresses. Quant à moi, c’est au Libertad 8 et à los Gabrieles que j’ai commencé à apprécier la culture locale…

Et vous, quelle a été votre première image de Madrid ?

Los primeros rincones que descubrimos de una ciudad suelen ser los que nos dejan los mejores recuerdos…

Madrid se puede ver de tantas maneras que cada persona tiene su propio concepto de la capital…

La primera imagen que nos recuerda Madrid es la Puerta del Sol – y ahora con su actualidad aún más! - por la cantidad de gente haciéndose fotos en el kilómetro 0 y por ser la última y primera foto que ven los españoles cada año…Pero a mi lo que más me gusta, es cruzar la Plaza Mayor de noche cuando está más vacía… esos momentos son los que más siento a la ciudad y la disfruto…

Otra imagen podría ser los típicos bares de tapas en los que no cabe ni una persona más…cada vez que paso por la calle Cava Baja en La Latina, me acuerdo de esos chicos cortando el jamón para atraer a la clientela, algo “guiri” que ahora veo con otros ojos…

Descubrir Madrid, también significa vivir a su ritmo y perderte con su música, entre los bailadores de flamenco que te encuentras actuando en la calle y los sonidos de una buena guitarra española llamándote la atención…Déjate llevar, así te harás con tus propios lugares favoritos. Mi historia con Madrid ha empezado en el Libertad 8 y en Los Gabrieles, mi primera introducción a la cultura española quizás…

Y tu, cual ha sido tu primera imagen de Madrid?

VISIT: MANZANARES

Pour ceux qui ne le savent peut-être pas, Madrid est traversée par une rivière, le Manzanares…Il fut une époque où les madrilènes pouvaient même s’y baigner. Malheureusement au fur et à mesure des années, c’est devenu une rivière asséchée et polluée qu’on a vite oubliée…Aujourd’hui et après de longues années de travaux – Depuis que je vis dans la capitale, je n’avais jamais connu les travaux terminés ! -  la ville de Madrid a décidé de redonner vie à la rivière : on a planté des arbres et des arbustes, des passerelles modernes enjambent le Manzanares et les berges ont été aménagées pour faciliter l’accès aux cyclistes et aux promeneurs.

Durant tout l’été, plusieurs activités sont organisées les vendredi soirs et weekends par le Patronat de Tourisme. Vous pourrez faire une visite guidée à vélo au départ de la Plaza Mayor ou encore participer au théâtre de rue « Madrid desde el Río »

Un petit coin de paysage à découvrir à quelques pas du Palais Royal, pas mal, non?

Los extranjeros siempre se quedan sorprendidos al descubrir que Madrid también tiene río. A pesar de su gran importancia, el Manzanares con los años se ha ido secando y contaminado, por lo que ha quedado en un segundo plano tanto para los madrileños como para el turismo.Han sido muchos años – de hecho, desde que vivo aquí en Madrid siempre he conocido ésta parte en obras! – para realizar diversas mejoras en el entorno natural y urbano. Lo que se llama hoy “Madrid Río” constituye un  recorrido de zona verde donde predominan los paseos arbolados, jardines, puentes y parques urbanos que han dado un toque moderno y ecológico a ésta parte de la cuidad. Durante todo el verano, el Patronato de Turismo organiza visitas guiadas los viernes y los fines de semana por las márgenes del Manzanares: Madrid Rio en bicicleta desde la Plaza Mayor o la visita teatralizada “Madrid desde el Río”.

Un espacio verde a orillas del Manzanares y cerca del Palacio Real que se ha convertido en la nueva atracción turística de la cuidad.

NEWS:FLAMENCO&VINTAGE

Cette semaine, plongeons-nous dans la culture espagnole.  La 6^e édition du festival Suma Flamenca organisée par la ville de Madrid débutera jeudi et proposera de nombreuses activités tout au long du mois. L’occasion d’écouter ou de découvrir le flamenco à travers différents endroits charmants de la capitale. N’hésitez pas à franchir la porte du Teatro Real en face du palais royal ou de Casa Patas, deux bonnes adresses à ne pas manquer…Pour ceux qui aiment les meubles vintages, passez par le quartier de Chueca. Les anciens ateliers où étaient fabriquées les calèches de la famille royale ont été transformés par un groupe de jeunes décorateurs qui ont lancé pendant quelques jours le concept de « Madrid in Love », un magasin éphémère qui sera ouvert au public jusqu’au 14 juin. Un arrêt que je conseille vivement ! Bonne semaine madrilène…

Esta semana y si te gusta, déjate llevar por el flamenco. El 6º festival flamenco de la Comunidad de Madrid, SUMA FLAMENCA, empieza ya este jueves y propondrá durante todo el mes una programación completa, llena de sorpresas y homenajes. Una ocasión para escuchar flamenco y descubrir nuevos rincones de Madrid. Si eres más de decoración y de rollo vintage, entonces te aconsejo “Madrid in Love”, una tienda efímera creada por un grupo de jóvenes interioristas dentro del antiguo taller de carruajes de Lamarca Hermanos en el barrio de Chueca. Así que, aparte de ver bonitos muebles, creo que es una buena ocasión para colarse en un edificio industrial histórico. Disfruta de la semana en Madrid!  

SUMA FLAMENCO

9/06-2/07/2011

http://www.madrid.org/sumaflamenca/2011

MADRID IN LOVE

C/FERNANDO VI, 10

METRO: CHUECA

COFFEE TIME

Pour prendre un café en Espagne, voici d’abord quelques conseils pour ne pas s’emmêler les pinceaux :

Café con leche : café au lait/café crème ; Café solo : café noir; Café cortado : café noisette; Café americano: grand café noir; Café con hielo: café glacé

Passons aux choses sérieuses, voici mes coups de cœur à Madrid pour savourer un bon café ou plutôt, voici la bonne excuse pour découvrir quelques endroits sympa de capitale :

El Jardín Secreto (Conde Duque,2) pour sa carte infinie de cafés (entre autre !) L’endroit des premiers rendez-vous romantiques. Le refuge pour ceux qui vont au ciné Renoir.

Le Café Manuela (San Vicente Ferrer 29) pour son ambiance années 20 en plein quartier Malasaña.

Le Café Anglona (Principe Anglona 3) pour être un endroit cocoon et plus calme que le Delic (Costanilla San Andres 14), super sympa aussi, à quelques rues de là, à La Latina.

Le Café Gijón (Paseo de Recoletos 22) un grand classique un peu vieux-jeu mais qui fait partie des clichés inoubliable de la capitale.

Le Café Ajenjo (Galería de Robles 4) pour ses cafés et ses tartes. Idéal pour les après-midi pluvieuses…

Le Café La Paca (Valverde,36). Ambiance rétro dans le chouette quartier Triball.

Alors, ca vous dit ?

Puede que nos confundamos, nosotros los guiris, aquí en España con todos los nombres de cafés: café solo, café cortado, café americano, etc….pero no pasa nada. Una vez que este todo bien traducido, qué mejor que pasar por uno de estos rincones aquí en Madrid y dejarse probar por sus aromas. Adjunto mis favoritos:

El Jardín Secreto (Conde Duque,2) por su infinita carta de cafés, por ser el refugio de las primeras citas románticas. Excelente  parada después de ver una peli en el Cine Renoir..

Café Manuela (San Vicente Ferrer 29) por su ambiente años  20 en el corazón de Malasaña.

Café Anglona (Principe Anglona 3) por su decoración zen y su ambiente chill-out en La Latina y por ser más tranquilo que el Delic (Costanilla San Andres 14), un poco más arriba de la Plaza  y que esta siempre lleno!

Café Gijón (Paseo de Recoletos 22) un gran clásico, quizás un poco pasado de moda pero que forma parte de los “clichés” de Madrid…

Café Ajenjo (Galería de Robles 4) por sus cafés y sus ricas tartas. Ideal para una tarde lluviosa…

Café La Paca (Valverde,36). Ambiente vintage en el barrio de Triball.

Así que con ese día tan gris, porque no te apuntas?

NEWS: SPANISH REVOLUTION CONTINUES...

Les manifestants de la Puerta Sol ont réussi à créer un véritable mouvement « politique ». Il ne s’agit plus d’une simple colère et de quelques tentes montées au milieu de la place. A Madrid, on assiste à présent à la construction d’un authentique village où l’on cuisine le fideoa à l’énergie solaire, où l’on a crée un bureau d’information et où on récolte les semences d’un potager. Une salle de jeux pour enfants et un poste de recyclage de vêtements sont quelques exemples de ce mini ghetto qui a décidé de se mobiliser le temps qu’il faudra – et qu’on leur laissera !- pour faire bouger les choses. Non, ils ne formeront pas un parti politique, ni un syndicat, mais ils préparent en tout cas déjà plusieurs actions sociales pour le mois de juin et si tout est possible, ils mobiliseront toute l’Europe pour organiser un évènement international au mois d’octobre. Un jour, peut-être, nous pourrons leur dédier une phrase telle que  « Sous les pavés, la plage… ou plutôt... la Puerta del Sol ?»

Los acampados siguen en la Puerta del Sol…El movimiento ha crecido de tal manera que casi podemos hablar de un “movimiento político” aunque se sigan afirmando “apartidista” y “asindical”. En Madrid, el colectivo “Democracía Real Ya” ha organizado en medio de la plaza una verdadera vida de pueblo con su huerta, un puesto de “información “, una “cocina” con energía solar, un “recreo” para los niños y un puesto de reciclaje de ropa. Esto son algunos ejemplos de iniciativas con las que el colectivo quiere demostrar sus reivindicaciones durante todo el tiempo que pueda - y que les deja! - Ya están preparando unas acciones el próximo mes de junio y sobre todo una gran manifestación a nivel nacional, europeo y mundial el próximo 15 de octubre. Ojala un día podamos recordar una frase como la que se utilizó durante el mayo francés de 68 “La Playa bajo los adoquines” o quizás será “La Puerta del Sol…..?”