CANAL ISABEL II

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

On ne compte plus les fondations et salles d’expositions privées qu’il est possible de visiter gratuitement à Madrid. J’ai rarement vu une capitale avec une offre culturelle de qualité aussi étendue. Et j’apprécie d’autant plus quand il s’agit d’un environnement original. Des anciens abattoirs pour le Matadero, une centrale électrique pour la Caixa Forum ou un château d’eau pour la salle d’exposition Canal de Isabel II. Ce dernier a été complètement aménagé en 1986 en centre culturel. Principalement connu pour ses expositions de photos, on peut y découvrir à présent et ce, jusqu’en janvier 2013, une magnifique rétrospective de l’époque de la Dolce Vita à Rome. Je vous conseille de participer aux visites guidées, gratuites aussi. Et puis, l’architecture industrielle du château d’eau contraste avec les 4 étages d’expositions de photos en noir et blanc. Vraiment à ne pas rater !

Hay tantas fundaciones y salas de exposiciones en Madrid que ya es para perderse. Creo que no se valora lo suficiente el hecho de que esta oferta cultural es además de buena calidad y gratis para todo el público. Cada vez, me sorprende más la diversidad y el entorno donde se acogen las exposiciones. Antiguo matadero, central eléctrica (La Caixa Forum) o deposito de agua (Canal de Isabel II), todos tienen un encanto particular. Justamente descubrí hace poco una parte de la Sala Canal de Isabel II que presenta hasta enero de 2013 una retrospectiva de toda la época de la Dolce Vita en Roma. Una exposición fotográfica muy interesante en un entorno industrial de 4 plantas que realmente vale la pena descubrir! Os aconsejo participar en una de las visitas guiadas. Muy recomendable!

 

C/Santa Engracia, 125
Metro : Rios Rosas
M-S: 11:00 - 14:00 h.//17:00 -20:30 h.
D: 11:00-14:00h

 

MIRADOR DE CONDE DUQUE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ce weekend, la rue Palma dans le quartier de Malasana était en fête. Dans le cadre de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible – une initiative de la ville de Madrid – le quartier est devenu piétonnier le temps de quelques jours. L’occasion, entre autre, de découvrir tous les bars qu’on ne connait pas encore dans cette rue – difficile car ca doit être la rue avec le plus grand nombre de bars à Madrid !!! – mais aussi d’aller jusqu’au bout où se trouve Conde Duque – ancienne caserne militaire reconvertie en centre culturel - Une visite gratuite de son mirador était proposée vendredi et samedi. Un autre point de vue – moins connu - pour apprécier les toits de la capitale !

Este finde, la calle Palma en Malasaña estaba de celebraciones. Con motivo de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible, el Ayuntamiento convirtió temporalmente esta calle en vía peatonal. Una buena excusa para conocer todos los bares de la calle  que aun no conocemos (hum!!!) pero también para llegar hasta el final de la calle donde esta Conde Duque. Antiguo cuartel militar reconvertido en centro cultural, este edificio tiene un mirador que se podía visitar gratis este finde, viernes y sábado. Una oportunidad para descubrir otro punto de vista – y menos conocido – de las alturas de Madrid.  

Conde Duque

Calle Conde Duque, 11
Metro: Plaza de España/Ventura Rodríguez

El Vermú...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’ambiance des places de quartier le dimanche est un univers particulier à Madrid.

Toutes les générations se retrouvent pour prendre le vermut – l’apéro madrilène – et pour discuter sur une terrasse pendant plusieurs heures. On ne compte pas le temps, on ne regarde pas sa montre. On oublie le stress de la semaine et on profite des dernières belles journées d’été. On rigole des serveurs sortis tout droit d’un film d’Almodovar et on regarde les passants de bonne humeur. Et tout ca nous redonnera des forces pour entamer une nouvelle semaine, assez difficile quand il fait encore 30°C et qu’on a encore la tête en vacances.

Les photos ont été prises sur la Plaza Olavide dans le quartier de Chamberi.

 

Me encanta el ambiente de las plazas madrileñas los domingos. Todas las generaciones se reúnen en una terraza tomando un buen vermut (o cualquier otra bebida pero me gusta esta!). Se pueden quedar horas charlando, hablando  y olvidándose del estrés de toda la semana. Es aun más agradable cuando hace 30°C como hoy.

Parece que el verano no se quiere acabar y que el tiempo se ha parado…

Las fotos las he tomado en la Plaza Olavide en Chamberi.

PHOTOS VFNO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ce soir, rendez-vous à Serrano.

Après la semaine de la mode à Madrid – un évènement qui ne passe malheureusement pas les frontières (ou si peu ?) – ce soir nous fêtons la Vogue Fashion Night Out. Une soirée de shopping nocturne, cocktails et bonne musique. Tout le monde en parle, mais cette année nous participons, ce qui en fait un évènement un peu plus particulier à mes yeux. Réparties sur différents postes, nous serons fières de représenter nos différentes marques d’horlogerie. Pour ma part, ambiance cubaine dans une atmosphère des années 50 sur Ortega y Gasset.

Donc si vous aimez les panamas et les voitures d’époques, passez me dire bonjour.

Les photos suivront…

Esta noche, nos vemos en Serrano.

Cada año se celebra la Vogue Fashion Night Out (lo vuelvo a repetir por si aún no habíais visto todos los anuncios y carteles que se ven por las calles!). Pero este año participamos nosotros con algunas de nuestras marcas de alta relojería, por lo que el evento se me ha hecho un poco más especial. Estaremos presentes en varios puestos de la calle Serrano y orgullosos (¡) de representar nuestras marcas. Por mi parte y si os gusta el ambiente cubano y los coches clásicos, estaré repartiendo panamás con alegría y buen humor!

Pronto subire algunas fotos…