SONRÍE, ERES MADRID...

Madrid bouge…

Son image, son slogan. La nouvelle campagne touristique de la capitale s’intitule « Sonrie, eres Madrid », qu’on pourrait traduire par « Souriez, vous faites partie de Madrid » et qui souhaite que les madrilènes prennent conscience de l’importance de sourire en recevant les touristes. J’ai trouvé ça assez drôle car en tant qu’étranger, on a un peu tous nos préjugés sur les espagnols. Comment sont-ils ? Chaleureux et accueillants ou plutôt froids et distants? Comment les voyez-vous, les madrilènes ?

Cette semaine, Madrid  célèbre la « Journée Mondiale du Tourisme » et propose de nombreuses visites guidées gratuites pour découvrir la capitale de différentes manières : à vélo, avec les enfants, sur le rythme de la musique, etc. Inscription et début de la visite à l’Office du Tourisme de la Plaza Mayor.

Alors en attendant, une chose est sûre, l’été est terminé mais Madrid continuera d’accueillir des milliers de visiteurs désireux de découvrir une ville qui bouge et une capitale qui l’accueille avec un beau sourire !

Madrid cambia, Madrid sonríe…

La nueva campaña del Patronato de Turismo ha elegido como logo precisamente una sonrisa. “Sonríe, eres ¡Madrid!”. Un eslogan que busca concienciar a los madrileños de la importancia de recibir al visitante con una sonrisa. Será que no son suficientes alegres? Yo lo vi bastante curioso y gracioso! Como extranjeros en España, tenemos una imagen bastante calurosa de como son los españoles. En Madrid, cada uno tendrá su punto de vista. Pero está claro que los visitantes se van con un muy buen recuerdo de la ciudad, sea lo que sea.

Esta semana, Madrid celebra el “Día Mundial del Turismo” y dedicará toda la semana a promocionar el sector: soportes en la vía pública, reparto de chapas, visitas guiadas gratis. Apúntate en la Oficina de Turismo de la Plaza Mayor y podrás descubrir Madrid de distintas maneras: visita guiada para los niños, en bicicleta, con música, etc

El verano ya se acabó pero Madrid seguirá acogiendo a miles de visitantes que desean descubrir una ciudad que se mueve y una capital que se abre con una gran sonrisa!

Atocha

Vu du ciel, on voit passer les trains et c'est une gare comme toutes les autres...

Vu de près, elle n'est même pas très jolie. Les touristes l'a connaissent pour son énorme jardin intérieur et les espagnols s'en rappellent surtout pour les attentats du 11M.

J'étais à Madrid ce jour-là. Pas dans un wagon, mais dans mon appart en collocation en entendant les ambulances et en regardant la télévision. Ca faisait déjà plusieurs mois que j'étais en Erasmus et Atocha faisait un peu partie de mes repères d'étudiants. On prenait le train pour visiter d'autres villes. On y passait -et j'y passe encore -  pour aller jusqu'au Musée Reina Sofia. Mon espagnol s'était amélioré un petit peu et je me rappelle des nombreux débats entamés à l'université et entre amis. Ce sont des moments qu'on n'oublie pas. Aujourd'hui, je la photographie comme un clin d'œil à toute une époque que j'ai vécu et surtout comme une partie de paysage d'une ville qui me plaît autant...

Del cielo, parece una estación como todas las demás...

De cerca, cada uno la ve de una manera... Los turistas la conocen por su jardín interior y los españoles la recuerdan sobre todo por los atentados del 11M. Estaba en Madrid este día. No en el tren, pero si en mi piso compartido, escuchando las ambulancias y viendo la televisión. Llevaba ya varios meses de Erasmus y Atocha formaba parte de mis lugares de estudiante. Cogía mucho el tren para viajar los fines de semana, siempre pasaba por ahí cuando iba al Reina Sofia, etc. Recuerdo que había conseguido mejorar un poco mi nivel de español y pude entender los comentarios que hacían otros estudiantes por la universidad y discutir con ellos el porque de lo pasado... Son momentos que no se olvidan. Hoy, le he tomado una foto como guiño a toda una época que he vivido... pero sobre todo como una pequeña parte del paisaje de una ciudad que tanto me gusta... MADRID, es evidente, no?? :)

BAR TOMATE

Au Bar Tomate, oui, on y mange beaucoup de tomates, mais pas seulement !

C’est une ambiance agréable et j’ai surtout un faible pour sa décoration, ses livres en éventail qui font office de support de lampe et les anciennes chaises d’école de toutes les couleurs. Et puis, on y mange bien. Les tapas sont proposées toute la journée et le soir à partir de 20h30, on y trouvera quelques plats plus « élaborés ». Je vous conseille les « patatas buthán » pour sa sauce et les « sardinitas con pan y tomate ». Certains diront que c’est un peu cher, d’autres que c’est l’endroit du moment mais ça, je vous laisse juger par vous-même !

En el Bar Tomate se comen muchos tomates, pero no solamente eso !

A mí lo que más me gusta es el concepto de bar con cocina abierta y su decoración y quizás por eso, me olvido un poco de que es, según las críticas, el sitio “it” del momento. Yo voy ahí porque me gustan sus tapas y porque me encantan el ambiente, por ejemplo los soportes de las lámparas que son libros abiertos en abanico o las antiguas sillas de cole de todos los colores. El restaurante está abierto todo el día y a partir de 20h30 se completa el menú por otros platos un poco más elaborados. Yo aconsejo las “patatas buthán” con su salsa de queso y las “sardinitas con pan y tomate”. Así que porque no probarlo y ver si te gusta?

BAR TOMATE

Fernando El Santo, 26

Metro : Alonso Martinez

RASTRO

La rentrée pour certains, ça veut dire aussi décorer son appart…

L’occasion pour ceux qui aiment les antiquaires et les meubles vintages d’aller fouiner au Rastro le dimanche matin. En ce qui me concerne, voici ma première acquisition : 4 chaises américaines des années 60. Ce célèbre marché aux puces de Madrid est le rendez-vous des lèves-tard, ou ceux qui aiment la décoration ou encore ceux qui passent juste par là pour manger quelques tapas. Alors quelques bonnes adresses ? Suivez-moi :

Pour un style nordique et reconnu surtout par le magazine AD :

La Europea (Plaza General Vara del Rey, 11) et sa voisine…

Olofane (Plaza General Vara del Rey, 11b)

Pour un air rétro du 20^e siècle, ce sera plutôt en face:

La Recova (Plaza General Vara del Rey,7) et aussi...

Axeito Urban Flower (Plaza General Vara del Rey,6) d’où viennent mes chaises.

Vintage 4P (Bastero,4) pour ses Chesterfield et son magasin sur 2 étages plein de charme et surtout…

La Brocanterie (Rodrigo de Guevara,2) pour Paco, ses vieilles chaises pliables et ses anciens bancs d’écoles !

Con la vuelta de las vacaciones, Septiembre significa también para algunos buscar un piso y decorarlo. Una buena ocasión para ir un domingo por la mañana al Rastro y buscar algún mueble vintage, lo que he hecho! Os adjunto una foto de mi primera compra: 4 sillas americanas de los años 60. El mercadillo del Rastro en Madrid es una parada obligatoria para todos los amantes de la decoración vintage o los que se despiertan tarde y dan un paseo antes de acabar por la Latina para tomarse unas tapas. En cuanto a mis tiendas preferidas?

La Europea y su vecina Olofane (Plaza General Vara del Rey, 11) para un estilo nórdico, muy apreciado por la revista AD. En frente encontrarás dos tiendas de estilo más retro del siglo 20:

La Recova (Plaza General Vara del Rey,7)

Axeito Urban Flower (Plaza General Vara del Rey,6) de donde vienen mis sillas.

Vintage 4P (Bastero,4) para los fans de los Chesterfields. Una tienda encantadora de dos plantas.

La Brocanterie (Rodrigo de Guevara,2)para conocer a Paco y sus antigüedades que llenan los pisos más originales de la capital.

RASTRO

9h-15h

Plaza de Cascorro

Metro: puerta de Toledo/La Latina

LA RENTRÉE...

C’est la rentrée…

Pour certains, c’est une rentrée Erasmus, pour d’autres le stage se termine et puis certains ne verront même pas la rentrée arriver (comme moi !)

Quand on voyage et qu’on dépose ses bagages dans une ville qu’on ne connaît pas, on ne sait jamais ce qui nous attend. Je me suis toujours demandée, et si j’avais fait mon Erasmus dans une autre ville, je serais restée aussi?  Et si j’avais rencontré d’autres personnes, ma route aurait été différente ?

A tous les nouveaux étudiants étrangers qui arrivent ici à Madrid, je leur souhaite en tout cas la même chose que ce que j’ai vécu : les découvertes, la liberté et surtout le bonheur !

Alors, bienvenue à tous….

La vuelta (al cole ?)

Para algunos, la vuelta de las vacaciones empieza por un nuevo curso como estudiante Erasmus aquí en Madrid, para otros se terminan las prácticas y dejan Madrid…y para alguien como yo, pues la vuelta, ni la he visto pasar!

Cuando viajamos y nos instalamos en algún sitio para una temporada, nunca se sabe lo que nos espera. Siempre me he preguntado, y si hubiera estudiado Erasmus en otra ciudad, me hubiera quedado igual? Y si hubiera conocido a otras personas, mi camino hubiera sido muy distinto?

A todos los nuevos estudiantes extranjeros que llegan a Madrid, les deseo lo mismo que he vivido yo: libertad, descubrimiento y sobre todo sentirse feliz y pasarlo bien!

Así que.. Bienvenidos!